Skip to main content

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ  ( النور: ٤٥ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
khalaqa
خَلَقَ
menciptakan
kulla
كُلَّ
semua
dābbatin
دَآبَّةٍ
binatang merayap
min
مِّن
dari
māin
مَّآءٍۖ
air
famin'hum
فَمِنْهُم
maka sebagian mereka
man
مَّن
orang/binatang
yamshī
يَمْشِى
ia berjalan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
baṭnihi
بَطْنِهِۦ
perutnya
wamin'hum
وَمِنْهُم
dan sebagian mereka
man
مَّن
orang/binatang
yamshī
يَمْشِى
ia berjalan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
rij'layni
رِجْلَيْنِ
dua kakinya
wamin'hum
وَمِنْهُم
dan sebagian mereka
man
مَّن
orang/binatang
yamshī
يَمْشِى
ia berjalan
ʿalā
عَلَىٰٓ
atas
arbaʿin
أَرْبَعٍۚ
empat
yakhluqu
يَخْلُقُ
menciptakan
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
مَا
apa
yashāu
يَشَآءُۚ
yang Dia kehendaki
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿalā
عَلَىٰ
atas
kulli
كُلِّ
tiap-tiap
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
qadīrun
قَدِيرٌ
Maha Kuasa

Wa Allāhu Khalaqa Kulla Dābbatin Min Mā'in Faminhum Man Yamshī `Alaá Baţnihi Wa Minhum Man Yamshī `Alaá Rijlayni Wa Minhum Man Yamshī `Alaá 'Arba`in Yakhluqu Allāhu Mā Yashā'u 'Inna Allāha `Alaá Kulli Shay'in Qadīrun. (an-Nūr 24:45)

Artinya:

Dan Allah menciptakan semua jenis hewan dari air, maka sebagian ada yang berjalan di atas perutnya dan sebagian berjalan dengan dua kaki, sedang sebagian (yang lain) berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. (QS. [24] An-Nur : 45)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan selain bukti-bukti kekuasaan Allah yang telah dikemukakan sebelumnya, Allah juga menciptakan semua jenis hewan dari air yang memancar sebagaimana Dia menciptakan tumbuhan dari air yang tercurah, maka sebagian dari hewan itu ada yang berjalan di atas perutnya dengan merayap, seperti ular, ulat, dan hewan melata lainnya, dan sebagian berjalan dengan dua kaki seperti manusia dan unggas, sedang sebagian yang lain berjalan dengan empat kaki seperti sapi, kambing, dan lainnya. Allah Yang Mahakuasa menciptakan apa yang Dia kehendaki dari makhluk yang disebutkan dan yang tidak disebutkan pada ayat ini, se-perti hewan yang berjalan dengan lebih dari empat kaki seperti kalajengking dan laba-laba. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu; tiada sesuatu pun yang sulit bagi-Nya.