Skip to main content

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ   ( آل عمران: ١٧٦ )

walā
وَلَا
dan janganlah
yaḥzunka
يَحْزُنكَ
menyedihkan kamu
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
yusāriʿūna
يُسَٰرِعُونَ
(mereka) bersegera
فِى
dalam
l-kuf'ri
ٱلْكُفْرِۚ
kekafiran/menjadi kafir
innahum
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
lan
لَن
tidak dapat
yaḍurrū
يَضُرُّوا۟
memberi mudharat
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
shayan
شَيْـًٔاۗ
sedikitpun
yurīdu
يُرِيدُ
menghendaki
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
allā
أَلَّا
bahwa tidak
yajʿala
يَجْعَلَ
Dia menjadikan/memberi
lahum
لَهُمْ
kepada mereka
ḥaẓẓan
حَظًّا
(sesuatu) bagian
فِى
di
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِۖ
akhirat
walahum
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
siksa/azab
ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
yang besar

Wa Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri`ūna Fī Al-Kufri 'Innahum Lan Yađurrū Allāha Shay'āan Yurīdu Allāhu 'Allā Yaj`ala Lahum Ĥažžāan Fī Al-'Ākhirati Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun. (ʾĀl ʿImrān 3:176)

Artinya:

Dan janganlah engkau (Muhammad) dirisaukan oleh orang-orang yang dengan mudah kembali menjadi kafir; sesungguhnya sedikit pun mereka tidak merugikan Allah. Allah tidak akan memberi bagian (pahala) kepada mereka di akhirat, dan mereka akan mendapat azab yang besar. (QS. [3] Ali 'Imran : 176)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah menjelaskan pujian kepada orang-orang mukmin yang giat memenuhi panggilan Rasul, pada ayat ini Allah mengecam tindakan orang-orang munafik yang bergegas dalam kekufuran sehingga menimbulkan rasa cemas di hati Rasulullah. Karenanya Allah menghibur Nabi. Dan janganlah engkau, wahai Nabi Muhammad, dirisaukan oleh tingkah laku orang-orang yang dengan mudah kembali menjadi kafir, yang tenggelam dalam kesesatan dan terus-menerus dalam penyimpangan. Sesungguhnya sedikit pun mereka tidak merugikan Allah, akan tetapi tindakan mereka pada hakikatnya merugikan diri mereka sendiri. Allah tidak akan memberi bagian pahala kepada mereka di akhirat berupa kenikmatan dan surga, dan mereka akan mendapat azab yang besar berupa siksa yang pedih di akhirat sebagai balasan atas kejahatan yang mereka lakukan.