Skip to main content

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ  ( آل عمران: ١٨٤ )

fa-in
فَإِن
maka jika
kadhabūka
كَذَّبُوكَ
mereka mendustakan kamu
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
kudhiba
كُذِّبَ
telah didustakan
rusulun
رُسُلٌ
Rasul-Rasul
min
مِّن
dari
qablika
قَبْلِكَ
sebelum kamu
jāū
جَآءُو
mereka datang
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan yang nyata
wal-zuburi
وَٱلزُّبُرِ
dan Zabur
wal-kitābi
وَٱلْكِتَٰبِ
dan Kitab
l-munīri
ٱلْمُنِيرِ
yang memberikan cahaya

Fa'in Kadhdhabūka Faqad Kudhdhiba Rusulun Min Qablika Jā'ū Bil-Bayyināti Wa Az-Zuburi Wa Al-Kitābi Al-Munīri. (ʾĀl ʿImrān 3:184)

Artinya:

Maka jika mereka mendustakan engkau (Muhammad), maka (ketahuilah) rasul-rasul sebelum engkau pun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zubur dan Kitab yang memberi penjelasan yang sempurna. (QS. [3] Ali 'Imran : 184)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Maka jika mereka mendustakan dan menolak risalah engkau, wahai Nabi Muhammad, serta berpaling dari agama, maka ketahuilah bahwa rasul-rasul sebelum engkau pun telah didustaka pula, mereka membawa mukjizat-mukjizat atau bukti-bukti yang nyata, Zubur kitab samawi yang berisi hikmah-hikmah yang terang serta nasihat-nasihat yang memikat, dan Kitab samawi lainnya; Taurat, Injil, dan Al-Qur'an, yang memberi penjelasan yang sempurna tentang hukum-hukum syariat.