Skip to main content

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ   ( آلِ عِمْرَان: ١٩٣ )

rabbanā
رَّبَّنَآ
ya Tuhan kami
innanā
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
samiʿ'nā
سَمِعْنَا
kami mendengar
munādiyan
مُنَادِيًا
panggilan/seruan
yunādī
يُنَادِى
memanggil/menyeru
lil'īmāni
لِلْإِيمَٰنِ
kepada iman
an
أَنْ
agar
āminū
ءَامِنُوا۟
berimanlah kamu
birabbikum
بِرَبِّكُمْ
dengan/kepada Tuhanmu
faāmannā
فَـَٔامَنَّاۚ
maka kami beriman
rabbanā
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
fa-igh'fir
فَٱغْفِرْ
ampunilah
lanā
لَنَا
bagi/untuk kami
dhunūbanā
ذُنُوبَنَا
dosa-dosa kami
wakaffir
وَكَفِّرْ
dan hapuskanlah
ʿannā
عَنَّا
dari kami
sayyiātinā
سَيِّـَٔاتِنَا
kesalahan-kesalahan kami
watawaffanā
وَتَوَفَّنَا
dan wafatkan kami
maʿa
مَعَ
beserta
l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
orang-orang yang baik

“Rabbanā 'Innanā Sami`nā Munādīāan Yunādī Lil'īmāni 'An 'Āminū Birabbikum Fa'āmannā Rabbanā Fāghfir Lanā Dhunūbanā Wa Kaffir `Annā Sayyi'ātinā Wa Tawaffanā Ma`a Al-'Abrāri.” (ʾĀl ʿImrān/3:193)

Artinya:

“Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, (yaitu), “Berimanlah kamu kepada Tuhanmu,” maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami beserta orang-orang yang berbakti.” (QS. Ali 'Imran: 193)

Lalu mereka memohon lagi. Ya Tuhan kami, Pencipta dan Pemberi karunia! Sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, yaitu Nabi Muhammad dengan Al-Qur'an, mengajak seluruh umat untuk mengesakan-Mu, menaati perintah-Mu, dan menjauhi laranganMu, seraya menyeru, "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu, pencipta alam semesta, dan pemberi karunia kepada seluruh hamba-Nya," maka kami pun beriman dan mematuhi petunjuknya dan mengikuti jalannya. Oleh karena itu, Ya Tuhan kami, kiranya Engkau tutupi aib kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, yang telah kami lakukan akibat kelalaian kami, dan matikanlah kami dalam kebaikan, tetapkanlah kami pada kebenaran beserta orang-orang yang berbakti yaitu para pengikut rasul-rasul-Mu, di bawah naungan rida-Mu dalam keadaan memeluk agama Islam.