Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ   ( آلِ عِمْرَان: ٧٧ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
yashtarūna
يَشْتَرُونَ
(mereka) membeli/menukar
biʿahdi
بِعَهْدِ
dengan janji
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wa-aymānihim
وَأَيْمَٰنِهِمْ
dan sumpah mereka
thamanan
ثَمَنًا
harga
qalīlan
قَلِيلًا
sedikit
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
لَا
tidak
khalāqa
خَلَٰقَ
mendapat bagian
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
فِى
di
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
walā
وَلَا
dan tidak
yukallimuhumu
يُكَلِّمُهُمُ
berbicara dengan mereka
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
walā
وَلَا
dan tidak
yanẓuru
يَنظُرُ
Dia melihat
ilayhim
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
yawma
يَوْمَ
pada hari
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
walā
وَلَا
dan tidak
yuzakkīhim
يُزَكِّيهِمْ
Dia mensucikan mereka
walahum
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
azab/siksa
alīmun
أَلِيمٌ
pedih

“'Inna Al-Ladhīna Yashtarūna Bi`ahdi Allāhi Wa 'Aymānihim Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika Lā Khalāqa Lahum Fī Al-'Ākhirati Wa Lā Yukallimuhum Allāhu Wa Lā Yanžuru 'Ilayhim Yawma Al-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun.” (ʾĀl ʿImrān/3:77)

Artinya:

“Sesungguhnya orang-orang yang memperjualbelikan janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga murah, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat, Allah tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih.” (QS. Ali 'Imran: 77)

Ayat ini mengancam kepada siapa saja yang berkhianat, dan menukarnya dengan hal-hal yang bersifat duniawi yang tidak ada nilainya di hadapan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang memperjualbelikan atau menukar janji yang dikuatkan dengan nama Allah untuk ditepati, dan sumpah-sumpah mereka dengan hal-hal yang bersifat duniawi; itu sama saja mereka menukarnya dengan harga murah atau nilai yang rendah dibanding balasan yang kelak diterimanya di akhirat jika mereka jujur, mereka justru tidak memperoleh bagian sama sekali di akhirat. Bukan itu saja, Allah juga tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka dengan pandangan rahmat pada hari kiamat, dan tidak akan menyucikan atau mengampuni dosa-dosa mereka. Bagi mereka azab yang pedih di neraka, dan mereka kekal di dalamnya.