Skip to main content

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ  ( ٱلرُّوم: ٤٧ )

walaqad
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
arsalnā
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
min
مِن
dari
qablika
قَبْلِكَ
sebelum kamu
rusulan
رُسُلًا
para Rasul
ilā
إِلَىٰ
kepada
qawmihim
قَوْمِهِمْ
kaum mereka
fajāūhum
فَجَآءُوهُم
maka (Rasul) datang kepada mereka
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan
fa-intaqamnā
فَٱنتَقَمْنَا
lalu Kami menyiksa
mina
مِنَ
dari
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ajramū
أَجْرَمُوا۟ۖ
(mereka) berdosa
wakāna
وَكَانَ
dan adalah
ḥaqqan
حَقًّا
berhak/berkewajiban
ʿalaynā
عَلَيْنَا
atas kami
naṣru
نَصْرُ
pertolongan
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman

“Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Rusulāan 'Ilaá Qawmihim Fajā'ūhum Bil-Bayyināti Fāntaqamnā Mina Al-Ladhīna 'Ajramū Wa Kāna Ĥaqqāan `Alaynā Naşru Al-Mu'uminīna.” (ar-Rūm/30:47)

Artinya:

“Dan sungguh, Kami telah mengutus sebelum engkau (Muhammad) beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan merupakan hak Kami untuk menolong orang-orang yang beriman.” (QS. Ar-Rum: 47)

Kaum musyrik Mekah tetap mengingkari ajaran tauhid Nabi Muhammad meski mereka nyata-nyata melihat tanda-tanda keesa-an Allah. Allah menurunkan ayat ini untuk menghibur hati Nabi Muhammad, menegaskan bahwa para rasul sebelumnya juga didustakan oleh kaumnya. Dan sungguh, Kami telah mengutus sebelum engkau beberapa orang rasul kepada kaumnya. Mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan yang cukup seperti halnya dirimu, lalu Kami melakukan pembalasan dan menurunkan azab terhadap orang-orang yang berdosa tersebut karena mereka telah menyakiti para pembawa kebenaran. Dan merupakan hak Kami untuk menolong orang-orang yang beriman yang meyakini dengan sepenuh hati wujud dan keesaan Allah.