Skip to main content

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ   ( الأحزاب: ٥٢ )

لَّا
tidak
yaḥillu
يَحِلُّ
halal
laka
لَكَ
bagimu
l-nisāu
ٱلنِّسَآءُ
perempuan
min
مِنۢ
dari
baʿdu
بَعْدُ
sesudah
walā
وَلَآ
dan tidak
an
أَن
bahwa
tabaddala
تَبَدَّلَ
boleh kamu mengganti
bihinna
بِهِنَّ
dengan mereka
min
مِنْ
dari
azwājin
أَزْوَٰجٍ
istri-istri
walaw
وَلَوْ
walaupun
aʿjabaka
أَعْجَبَكَ
menarik hatimu
ḥus'nuhunna
حُسْنُهُنَّ
kebaikan/kecantikan mereka
illā
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
malakat
مَلَكَتْ
yang dimiliki
yamīnuka
يَمِينُكَۗ
tangan kananmu
wakāna
وَكَانَ
dan adalah
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ʿalā
عَلَىٰ
atas
kulli
كُلِّ
segala/semua
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
raqīban
رَّقِيبًا
Maha Pengawas

Lā Yaĥillu Laka An-Nisā' Min Ba`du Wa Lā 'An Tabaddala Bihinna Min 'Azwājin Wa Law 'A`jabaka Ĥusnuhunna 'Illā Mā Malakat Yamīnuka Wa Kāna Allāhu `Alaá Kulli Shay'in Raqībāan. (al-ʾAḥzāb 33:52)

Artinya:

Tidak halal bagimu (Muhammad) menikahi perempuan-perempuan (lain) setelah itu, dan tidak boleh (pula) mengganti mereka dengan istri-istri (yang lain), meskipun kecantikannya menarik hatimu kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang engkau miliki. Dan Allah Maha Mengawasi segala sesuatu. (QS. [33] Al-Ahzab : 52)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ketika ayat ini turun, Nabi mempunyai sembilan istri, yaitu ‘À’isyah, Èafêah, Zainab, Ummu Salamah, Ummu Èabìbah, Maimùnah, Saudah, Ëafiyyah, dan Juwairiyah. Allah memberi Nabi kekhususan hukum dalam hal relasi suami-istri, tetapi Dia juga memberi batasan dalam pernikahan Nabi. Tidak halal bagimu, wahai Nabi Muhammad, menikahi perempuan-perempuan lain setelah itu, yakni selain yang sudah hidup bersamamu saat ayat ini turun, dan tidak boleh pula bagimu menceraikan lalu mengganti mereka dengan istri-istri yang lain, meskipun kecantikannya menarik hatimu, kecuali perempuan-perempuan hamba sahaya yang engkau miliki. Dan Allah Maha Mengawasi segala sesuatu di mana dan kapan pun untuk kebaikan alam semesta.