Skip to main content

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ   ( الأحزاب: ٥٢ )

(It is) not
لَّا
Не
lawful
يَحِلُّ
дозволяется
for you
لَكَ
тебе
(to marry) women
ٱلنِّسَآءُ
женщины
after (this)
مِنۢ
после этого
after (this)
بَعْدُ
после этого
and not
وَلَآ
и не
to
أَن
чтобы
exchange
تَبَدَّلَ
заменял
them
بِهِنَّ
их
for
مِنْ
другими жёнами,
(other) wives
أَزْوَٰجٍ
другими жёнами,
even if
وَلَوْ
хотя бы
pleases you
أَعْجَبَكَ
тебя (и) поражала
their beauty
حُسْنُهُنَّ
красота их,
except
إِلَّا
кроме только как
whom
مَا
тех, которыми
you rightfully possess
مَلَكَتْ
овладела
you rightfully possess
يَمِينُكَۗ
десница твоя.
And Allah is
وَكَانَ
И является
And Allah is
ٱللَّهُ
Аллах
over
عَلَىٰ
за
all
كُلِّ
всякой
things
شَىْءٍ
вещью
an Observer
رَّقِيبًا
наблюдающим!

Lā Yaĥillu Laka An-Nisā' Min Ba`du Wa Lā 'An Tabaddala Bihinna Min 'Azwājin Wa Law 'A`jabaka Ĥusnuhunna 'Illā Mā Malakat Yamīnuka Wa Kāna Allāhu `Alaá Kulli Shay'in Raqībāan. (al-ʾAḥzāb 33:52)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью.

English Sahih:

Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer. ([33] Al-Ahzab : 52)

1 Abu Adel

Не дозволяется тебе (о, Посланник) (брать) женщин после этого [после этих девяти твоих жен, которые выбрали Аллаха, Его посланника и Обитель Вечной жизни.] и заменять их другими женами [тебе нельзя разводиться ни с одной из них, чтобы вместо нее взять другую жену], хотя бы тебя (и) поражала красота их, кроме только как тех, которыми овладела десница твоя [но это положение не относится к наложницам]. И Аллах наблюдает за всякой вещью!