يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا ( النساء: ٧١ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
āmanū
ءَامَنُوا۟
beriman
khudhū
خُذُوا۟
ambillah olehmu
ḥidh'rakum
حِذْرَكُمْ
kewaspadaanmu/kesiapanmu
fa-infirū
فَٱنفِرُوا۟
pergilah kamu
thubātin
ثُبَاتٍ
berkelompok-kelompok
awi
أَوِ
atau
infirū
ٱنفِرُوا۟
pergilah/majulah
jamīʿan
جَمِيعًا
bersama-sama
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Khudhū Ĥidhrakum Fānfirū Thubātin 'Aw Anfirū Jamī`āan. (an-Nisāʾ 4:71)
Artinya:
Wahai orang-orang yang beriman! Bersiapsiagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) secara berkelompok, atau majulah bersama-sama (serentak). (QS. [4] An-Nisa' : 71)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Wahai orang-orang yang beriman! Bersiapsiagalah kamu menghadapi musuh, dan majulah dengan sungguh-sungguh dan penuh keberanian ke medan pertempuran secara berkelompok yakni menyerang secara bergelombang sekelompok dengan sekelompok bila taktik ini terbaik, atau majulah bersama-sama secara serentak apabila taktik ini kamu nilai lebih efektif.