Skip to main content

يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ  ( غافر: ١٦ )

yawma
يَوْمَ
pada hari
hum
هُم
mereka
bārizūna
بَٰرِزُونَۖ
mereka keluar
لَا
tidak
yakhfā
يَخْفَىٰ
tersembunyi
ʿalā
عَلَى
atas/bagi
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
min'hum
مِنْهُمْ
dari mereka
shayon
شَىْءٌۚ
sesuatu pun
limani
لِّمَنِ
kepunyaan siapa
l-mul'ku
ٱلْمُلْكُ
kerajaan
l-yawma
ٱلْيَوْمَۖ
hari ini
lillahi
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
l-wāḥidi
ٱلْوَٰحِدِ
satu/Esa
l-qahāri
ٱلْقَهَّارِ
Maha mengalahkan/Perkasa

Yawma Hum Bārizūna Lā Yakhfaá `Alaá Allāhi Minhum Shay'un Liman Al-Mulku Al-Yawma Lillāhi Al-Wāĥidi Al-Qahhāri. (Ghāfir 40:16)

Artinya:

(yaitu) pada hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tidak sesuatu pun keadaan mereka yang tersembunyi di sisi Allah. (Lalu Allah berfirman), “Milik siapakah kerajaan pada hari ini?” Milik Allah Yang Maha Esa, Maha Mengalahkan. (QS. [40] Gafir : 16)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Yaitu pada hari ketika mereka, manusia keluar dari kubur tanpa kemampuan menyembunyikan rahasia diri; dan tidak sesuatu pun keadaan perbuatan mereka yang tersembunyi di sisi Allah. Lalu Allah berfirman, “Milik siapakah kerajaan pada hari ini?” Kemudian terdengar jawaban, “Milik Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.”