فَاَهْلَكْنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ ( الزخرف: ٨ )
fa-ahlaknā
فَأَهْلَكْنَآ
maka Kami binasakan
ashadda
أَشَدَّ
sangat
min'hum
مِنْهُم
dari mereka
baṭshan
بَطْشًا
kekuatan
wamaḍā
وَمَضَىٰ
dan telah lewat
mathalu
مَثَلُ
perumpamaan
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
Fa'ahlaknā 'Ashadda Minhum Baţshāan Wa Mađaá Mathalu Al-'Awwalīna. (az-Zukhruf 43:8)
Artinya:
Karena itu Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu. (QS. [43] Az-Zukhruf : 8)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Karena keingkaran dan penolakan mereka terhadap para nabi yang Kami utus itu, Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka tanpa mendapat kesulitan sedikit pun. Dan telah berlalu di sebutkan di dalam Al-Qur’an contoh dan perumpamaan umat-umat terdahulu yang Kami binasakan yang patut menjadi pelajaran bagi orang-orang musyrik Mekah.