Skip to main content

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ  ( ٱلْمَائِدَة: ١٤ )

wamina
وَمِنَ
dan dari/diantara
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
qālū
قَالُوٓا۟
(mereka) mengatakan
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
naṣārā
نَصَٰرَىٰٓ
orang-orang Nasrani
akhadhnā
أَخَذْنَا
Kami telah mengambil
mīthāqahum
مِيثَٰقَهُمْ
perjanjian mereka
fanasū
فَنَسُوا۟
maka/tetapi mereka melupakan
ḥaẓẓan
حَظًّا
bagian
mimmā
مِّمَّا
dari apa
dhukkirū
ذُكِّرُوا۟
mereka diperingatkan
bihi
بِهِۦ
dengannya
fa-aghraynā
فَأَغْرَيْنَا
maka Kami timbulkan
baynahumu
بَيْنَهُمُ
di antara mereka
l-ʿadāwata
ٱلْعَدَاوَةَ
permusuhan
wal-baghḍāa
وَٱلْبَغْضَآءَ
dan kebencian/kemarahan
ilā
إِلَىٰ
sampai
yawmi
يَوْمِ
hari
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۚ
kiamat
wasawfa
وَسَوْفَ
dan kelak
yunabbi-uhumu
يُنَبِّئُهُمُ
akan memberitahukan pada mereka
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
bimā
بِمَا
dengan apa
kānū
كَانُوا۟
adalah mereka
yaṣnaʿūna
يَصْنَعُونَ
(mereka) kerjakan

“Wa Mina Al-Ladhīna Qālū 'Innā Naşāraá 'Akhadhnā Mīthāqahum Fanasū Ĥažžāan Mimmā Dhukkirū Bihi Fa'aghraynā Baynahum Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a 'Ilaá Yawmi Al-Qiyāmati Wa Sawfa Yunabbi'uhum Allāhu Bimā Kānū Yaşna`ūna.” (al-Māʾidah/5:14)

Artinya:

“Dan di antara orang-orang yang mengatakan, “Kami ini orang Nasrani,” Kami telah mengambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka hingga hari Kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.” (QS. Al-Ma'idah: 14)

Sebagaimana orang-orang Bani Israil mengingkari janjinya, demikian pula yang diperbuat oleh orang-orang Nasrani. Dan di antara orang-orang yang mengatakan, "Kami ini orang Nasrani, pengikut Nabi Isa, dan pembela ajarannya," Kami telah mengambil perjanjian mereka, sebagaimana Kami telah mengambil perjanjian dengan orang-orang Yahudi, tetapi mereka dengan sengaja melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka di dalam Kitab Injil, maka Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka, kelompok yang satu di antara orang-orang Nasrani itu mengkafirkan kelompok lainnya dan mereka terus bertikai hingga hari Kiamat. Dan kelak, yakni pada hari Kiamat, Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan yakni keburukan yang mereka lakukan dan memberikan balasan terhadap perbuatan mereka.