Skip to main content

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ  ( المائدة: ١٥ )

yāahla
يَٰٓأَهْلَ
Wahai ahli
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab
qad
قَدْ
sungguh
jāakum
جَآءَكُمْ
telah datang kepadamu
rasūlunā
رَسُولُنَا
Rasul Kami
yubayyinu
يُبَيِّنُ
dia menjelaskan
lakum
لَكُمْ
bagi kalian
kathīran
كَثِيرًا
banyak
mimmā
مِّمَّا
dari apa
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
tukh'fūna
تُخْفُونَ
(kamu) sembunyikan
mina
مِنَ
dari
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(isi) Kitab
wayaʿfū
وَيَعْفُوا۟
dan memaafkan/membiarkan
ʿan
عَن
dari
kathīrin
كَثِيرٍۚ
kebanyakan
qad
قَدْ
sungguh
jāakum
جَآءَكُم
telah datang kepadamu
mina
مِّنَ
dari
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
nūrun
نُورٌ
cahaya
wakitābun
وَكِتَٰبٌ
dan kitab
mubīnun
مُّبِينٌ
terang/nyata

Yā 'Ahla Al-Kitābi Qad Jā'akum Rasūlunā Yubayyinu Lakum Kathīrāan Mimmā Kuntum Tukhfūna Mina Al-Kitābi Wa Ya`fū `An Kathīrin Qad Jā'akum Mina Allāhi Nūrun Wa Kitābun Mubīnun. (al-Māʾidah 5:15)

Artinya:

Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan kepadamu banyak hal dari (isi) kitab yang kamu sembunyikan, dan banyak (pula) yang dibiarkannya. Sungguh, telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menjelaskan. (QS. [5] Al-Ma'idah : 15)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah ayat-ayat yang lalu menjelaskan perilaku buruk kedua kelompok Ahli Kitab, Yahudi dan Nasrani, ayat ini mengajak mereka agar beriman kepada Nabi Muhammad. Wahai Ahli Kitab, kaum Yahudi dan Nasrani, pemilik kitab suci yang diturunkan kepada Nabi Musa dan Nabi Isa! Sungguh, Rasul Kami yang diberitakan kedatangannya oleh Nabi Musa dan Nabi Isa, yaitu Nabi Muhammad, telah datang kepadamu, menjelaskan kepadamu banyak hal dari isi yang terkandung dalam kitab yang kamu sembunyikan, seperti kedatangan Nabi Muhammad dan banyak pula yang dibiarkannya, tidak dijelaskan karena tidak membawa maslahat bagi kamu. Sungguh, telah datang kepadamu cahaya dari Allah, yakni Nabi Muhammad, dan Kitab, yakni Al-Qur'an, yang menjelaskan segala sesuatu yang diperlukan manusia dalam kehidupan beragam.