Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
جَزَٰٓؤُا۟
pembalasan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحَارِبُونَ
(mereka) memerangi
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasulNya
وَيَسْعَوْنَ
dan mereka berusaha/membuat
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَسَادًا
kerusakan
أَن
bahwa
يُقَتَّلُوٓا۟
mereka dibunuh
أَوْ
atau
يُصَلَّبُوٓا۟
mereka disalib
أَوْ
atau
تُقَطَّعَ
dipotong
أَيْدِيهِمْ
tangan mereka
وَأَرْجُلُهُم
dan kaki mereka
مِّنْ
dari
خِلَٰفٍ
berlainan/silang
أَوْ
atau
يُنفَوْا۟
mereka dibuang
مِنَ
dari
ٱلْأَرْضِۚ
muka bumi/negeri
ذَٰلِكَ
demikian
لَهُمْ
bagi mereka
خِزْىٌ
kehinaan
فِى
di
ٱلدُّنْيَاۖ
dunia
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
فِى
di
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
عَذَابٌ
siksaan
عَظِيمٌ
besar

'Innamā Jazā'u Al-Ladhīna Yuĥāribūna Allāha Wa Rasūlahu Wa Yas`awna Fī Al-'Arđi Fasādāan 'An Yuqattalū 'Aw Yuşallabū 'Aw Tuqaţţa`a 'Aydīhim Wa 'Arjuluhum Min Khilāfin 'Aw Yunfaw Mina Al-'Arđi Dhālika Lahum Khizyun Fī Ad-Dunyā Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun.

Tafsir Bahasa:

Hukuman bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerusakan di bumi hanyalah dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara silang, atau diasingkan dari tempat kediamannya. Yang demikian itu kehinaan bagi mereka di dunia, dan di akhirat mereka mendapat azab yang besar.

(33) Orang-orang yang mengganggu keamanan dan mengacau ketenteraman, menghalangi berlakunya hukum, keadilan dan syariat, merusak kepentingan umum seperti membinasakan ternak, merusak pertanian dan lain-lain, mereka dapat dibunuh, disalib, dipotong tangan dan kakinya dengan bersilang atau diasingkan. Menurut jumhur, hukuman bunuh itu dilakukan terhadap pengganggu keamanan, perampokan dan semacamnya, yang disertai dengan pembunuhan, hukuman salib sampai mati dilakukan terhadap pengganggu keamanan yang disertai dengan pembunuhan dan perampasan harta, hukuman potong tangan bagi yang melakukan perampasan harta. Sedangkan hukuman terhadap pengganggu keamanan yang disertai ancaman dan menakut-nakuti adalah pembuangan. Ada pendapat yang mengatakan bahwa hukuman pembuangan itu berarti hukuman penjara atau boleh diganti dengan penjara. Hukuman pada ayat ini ditetapkan sedemikian berat, karena dari segi gangguan keamanan yang dimaksud itu selain ditujukan kepada umum juga kerapkali mengakibatkan pembunuhan, perampasan, perusakan dan lain-lain. Oleh sebab itu kejahatan-kejahatan ini oleh siapa pun tidak boleh diberi ampunan. Orang-orang yang mendapat hukuman sebagaimana dimaksud pada ayat ini selain dipandang hina di dunia, mereka di akhirat diancam dengan siksa yang amat besar.