Skip to main content

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ   ( التغابن: ٣ )

khalaqa
خَلَقَ
Dia menciptakan
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
dan bumi
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
dengan benar/hak
waṣawwarakum
وَصَوَّرَكُمْ
dan Dia membentuk rupa kamu
fa-aḥsana
فَأَحْسَنَ
lalu Dia membaguskan
ṣuwarakum
صُوَرَكُمْۖ
bentuk rupa kamu
wa-ilayhi
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali

Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Şawwarakum Fa'aĥsana Şuwarakum Wa 'Ilayhi Al-Maşīru. (at-Taghābun 64:3)

Artinya:

Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, Dia membentuk rupamu lalu memperbagus rupamu, dan kepada-Nya tempat kembali. (QS. [64] At-Tagabun : 3)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dia menciptakan langit tujuh lapis dan menciptakan bumi tujuh lapis dengan tujuan yang benar sehingga tidak sia-sia, Dia membentuk rupamu dengan tujuan yang baik untuk kemaslahatan kamu, lalu memperbagus rupamu supaya kamu bersyukur dan kepada-Nya tempat kembali dengan dikumpulkan di mahsyar.