Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ   ( التحريم: ٦ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
āmanū
ءَامَنُوا۟
beriman
قُوٓا۟
peliharalah
anfusakum
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
wa-ahlīkum
وَأَهْلِيكُمْ
dan keluargamu
nāran
نَارًا
api/neraka
waqūduhā
وَقُودُهَا
dan bahan bakarnya
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
manusia
wal-ḥijāratu
وَٱلْحِجَارَةُ
dan batu-batu
ʿalayhā
عَلَيْهَا
atasnya
malāikatun
مَلَٰٓئِكَةٌ
malaikat
ghilāẓun
غِلَاظٌ
yang kasar
shidādun
شِدَادٌ
yang keras
لَّا
tidak
yaʿṣūna
يَعْصُونَ
mereka mendurhakai
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
مَآ
apa
amarahum
أَمَرَهُمْ
diperintahkanNya kepada mereka
wayafʿalūna
وَيَفْعَلُونَ
dan mereka mengerjakan
مَا
apa
yu'marūna
يُؤْمَرُونَ
mereka diperintahkan

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Qū 'Anfusakum Wa 'Ahlīkum Nārāan Waqūduhā An-Nāsu Wa Al-Ĥijāratu `Alayhā Malā'ikatun Ghilāžun Shidādun Lā Ya`şūna Allāha Mā 'Amarahum Wa Yaf`alūna Mā Yu'umarūna. (at-Taḥrīm 66:6)

Artinya:

Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar, dan keras, yang tidak durhaka kepada Allah terhadap apa yang Dia perintahkan kepada mereka dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan. (QS. [66] At-Tahrim : 6)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah dirimu dan keluargamu dengan mentaati perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya dari api neraka, yakni dari murka Allah yang menyebabkan kamu diseret ke dalam neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; ada manusia yang dibakar dan ada manusia yang menjadi bahan bakar; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar dan keras, yang tidak durhaka kepada Allah terhadap apa yang Dia perintahkan kepada mereka sehingga tidak ada malaikat yang bisa disogok untuk mengurangi atau meringankan hukuman; dan mereka patuh dan disiplin selalu mengerjakan apa yang diperintahkan Allah kepada mereka.