عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُوْنَ ( القلم: ٣٢ )
ʿasā
عَسَىٰ
mudah-mudahan
rabbunā
رَبُّنَآ
Tuhan kami
an
أَن
akan
yub'dilanā
يُبْدِلَنَا
mengganti kami
khayran
خَيْرًا
lebih baik
min'hā
مِّنْهَآ
daripadanya
innā
إِنَّآ
sesungguhnya kami
ilā
إِلَىٰ
kepada
rabbinā
رَبِّنَا
Tuhan kami
rāghibūna
رَٰغِبُونَ
orang-orang yang mengharap
`Asaá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilaá Rabbinā Rāghibūna. (al-Q̈alam 68:32)
Artinya:
Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.” (QS. [68] Al-Qalam : 32)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Setelah menyadari kekeliruannya, mereka pun berharap, Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan kebun atau apa saja yang lebih baik daripada kebun yang telah rusak ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dan karunia dari Tuhan kita.” Setelah selesai menguraikan kisah para pemilik kebun tersebut,