Skip to main content

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ  ( الأعراف: ١٠٠ )

awalam
أَوَلَمْ
apakah tidak
yahdi
يَهْدِ
Dia memberi peunjuk
lilladhīna
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
yarithūna
يَرِثُونَ
(mereka) mewarisi
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
bumi/negeri
min
مِنۢ
dari
baʿdi
بَعْدِ
sesudah
ahlihā
أَهْلِهَآ
penduduknya
an
أَن
bahwa
law
لَّوْ
kalau
nashāu
نَشَآءُ
Kami menghendaki
aṣabnāhum
أَصَبْنَٰهُم
Kami azab mereka
bidhunūbihim
بِذُنُوبِهِمْۚ
dengan dosa-dosa mereka
wanaṭbaʿu
وَنَطْبَعُ
dan Kami tutup
ʿalā
عَلَىٰ
atas
qulūbihim
قُلُوبِهِمْ
hati mereka
fahum
فَهُمْ
maka mereka
lā
لَا
tidak
yasmaʿūna
يَسْمَعُونَ
mereka dapat mendengar

'Awalam Yahdi Lilladhīna Yarithūna Al-'Arđa Min Ba`di 'Ahlihā 'An Law Nashā'u 'Aşabnāhum Bidhunūbihim Wa Naţba`u `Alaá Qulūbihim Fahum Lā Yasma`ūna. (al-ʾAʿrāf 7:100)

Artinya:

Atau apakah belum jelas bagi orang-orang yang mewarisi suatu negeri setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kalau Kami menghendaki pasti Kami siksa mereka karena dosa-dosanya; dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran). (QS. [7] Al-A'raf : 100)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Atau apakah mereka sedemikian lengah dan bodoh sehingga belum jelas peristiwa-peristiwa yang dialami generasi terdahulu bagi orang-orang yang mewarisi dan tinggal di suatu negeri setelah lenyap penduduknya karena dosa-dosa yang mereka lakukan? Belum jelaskah bahwa kalau Kami menghendaki, kapan pun, pasti Kami siksa mereka karena dosa-dosanya seperti halnya kami membinasakan orang-orang terdahulu yang mereka warisi negerinya itu; dan Kami mengunci hati mereka yang kufur sehingga mereka tidak dapat mendengar dan mengambil pelajaran.