Skip to main content

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ   ( الانسان: ٢٢ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
hādhā
هَٰذَا
ini
kāna
كَانَ
adalah ia
lakum
لَكُمْ
bagi kalian
jazāan
جَزَآءً
balasan
wakāna
وَكَانَ
dan adalah
saʿyukum
سَعْيُكُم
usahamu
mashkūran
مَّشْكُورًا
disyukuri

'Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā'an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan. (al-ʾInsān 76:22)

Artinya:

Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah). (QS. [76] Al-Insan : 22)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Semua kenikmatan tersebut disajikan sambil dikatakan kepada mereka, "Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui Allah dengan memberi balasan yang sempurna melebihi amal-amal kamu."23-24. Setelah diuraikan tentang balasan bagi yang bertakwa, selanjutnya dijelaskan tentang bagaimana bertakwa secara baik itu. Allah menurunkan petunjuk-Nya melalui al-Qur’an. Inilah yang disinggung oleh ayat ini. Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur’an kepadamu wahai Nabi Muhammad secara berangsur-angsur agar mudah memahaminya. Maka bersabarlah setiap saat untuk menghadapi dan melaksanakan ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka yang mencoba untuk menghentikan dakwahmu.