اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
English Sahih:
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ان سے فرمایا جائے گا یہ تمہارا صلہ ہے اور تمہاری محنت ٹھکانے لگی
احمد علی Ahmed Ali
بے شک یہ تمہارے (نیک اعمال کا) بدلہ ہے اور تمہاری کوشش مقبول ہوئی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ تمہاری جزا ہے اور تمہاری کوشش شکرگزاری کے قابل ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ سب تمہاری جزا ہے اور تمہاری سعی قابل قبول ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بے شک یہ تمہارا صلہ ہوگا اور تمہاری محنت مقبول ہوچکی،