Skip to main content

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ  ( ٱلتَّوْبَة: ٦٨ )

waʿada
وَعَدَ
menjanjikan/mengancam
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
l-munāfiqīna
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik laki-laki
wal-munāfiqāti
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
orang-orang munafik perempuan
wal-kufāra
وَٱلْكُفَّارَ
dan orang-orang kafir
nāra
نَارَ
api/neraka
jahannama
جَهَنَّمَ
jahanam
khālidīna
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
fīhā
فِيهَاۚ
didalamnya
hiya
هِىَ
ia
ḥasbuhum
حَسْبُهُمْۚ
cukup bagi mereka
walaʿanahumu
وَلَعَنَهُمُ
dan mengutuk/melaknati mereka
l-lahu
ٱللَّهُۖ
Allah
walahum
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
azab
muqīmun
مُّقِيمٌ
yang kekal

“Wa`ada Allāhu Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Kuffāra Nāra Jahannama Khālidīna Fīhā Hiya Ĥasbuhum Wa La`anahumu Allāhu Wa Lahum `Adhābun Muqīmun.” (at-Tawbah/9:68)

Artinya:

“Allah menjanjikan (mengancam) orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahanam. Mereka kekal di dalamnya. Cukuplah (neraka) itu bagi mereka. Allah melaknat mereka; dan mereka mendapat azab yang kekal,” (QS. At-Taubah: 68)

Atas perilaku mereka itulah Allah menjanjikan hukuman bagi orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan juga orang-orang kafir dengan neraka Jahanam. Mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka. Di sanalah Allah melaknat mereka, dan mereka mendapat azab yang kekal sebagai balasannya yang setimpal.