Mark | Quran Index [863]

وَلَوۡ نَشَآءُ لَاَرَيۡنٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُمۡ بِسِيۡمٰهُمۡ‌ؕ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِىۡ لَحۡنِ الۡقَوۡلِ‌ؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ اَعۡمَالَكُمۡ(محمد :30)

وَلَوْ

And if

نَشَآءُ

We willed

لَأَرَيْنَٰكَهُمْ

surely We could show them to you

فَلَعَرَفْتَهُم

and you would know them

بِسِيمَٰهُمْۚ

by their marks;

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

but surely you will know them

فِى

لَحْنِ

(the) tone

ٱلْقَوْلِۚ

(of their) speech

وَٱللَّهُ

And Allah

يَعْلَمُ

knows

أَعْمَٰلَكُمْ

your deeds

Walaw nashao laaraynakahum fala'araftahum biseemahum walata'rifannahum fee lahni alqawli waAllahu ya'lamu a'malakum

Sahih International:

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.

Tafsir (More Translations)