Surah [9] At-Tawba : 107

وَالَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّكُفۡرًا وَّتَفۡرِيۡقًۢا بَيۡنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَلَيَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّا الۡحُسۡنٰى‌ؕ وَاللّٰهُ يَشۡهَدُ اِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ(التوبة :107)

وَٱلَّذِينَ
And those who
ٱتَّخَذُوا۟
take
مَسْجِدًا
a masjid
ضِرَارًا
(for causing) harm
وَكُفْرًا
and (for) disbelief
وَتَفْرِيقًۢا
and (for) division
بَيْنَ
among
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
وَإِرْصَادًا
and (as) a station
لِّمَنْ
for whoever
حَارَبَ
warred
ٱللَّهَ
(against) Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
مِن
before
قَبْلُۚ
before
وَلَيَحْلِفُنَّ
And surely they will swear
إِنْ
"Not
أَرَدْنَآ
we wish
إِلَّا
except
ٱلْحُسْنَىٰۖ
the good"
وَٱللَّهُ
But Allah
يَشْهَدُ
bears witness
إِنَّهُمْ
indeed, they
لَكَٰذِبُونَ
(are) surely liars

Waallatheena ittakhathoo masjidan diraran wakufran watafreeqan bayna almumineena wairsadan liman haraba Allaha warasoolahu min qablu walayahlifunna in aradna illa alhusna waAllahu yashhadu innahum lakathiboona

Sahih International:

And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.

Tafsir (More Translations)
Surah [9] At-Tawba : 108

لَا تَقُمۡ فِيۡهِ اَبَدًا ‌ؕ لَمَسۡجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقۡوٰى مِنۡ اَوَّلِ يَوۡمٍ اَحَقُّ اَنۡ تَقُوۡمَ فِيۡهِ‌ؕ فِيۡهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوۡنَ اَنۡ يَّتَطَهَّرُوۡا ‌ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُطَّهِّرِيۡنَ‏(التوبة :108)

لَا
(Do) not
تَقُمْ
stand
فِيهِ
in it
أَبَدًاۚ
ever
لَّمَسْجِدٌ
A masjid
أُسِّسَ
founded
عَلَى
on
ٱلتَّقْوَىٰ
the righteousness
مِنْ
from
أَوَّلِ
(the) first
يَوْمٍ
day
أَحَقُّ
(is) more worthy
أَن
that
تَقُومَ
you stand
فِيهِۚ
in it
فِيهِ
Within it
رِجَالٌ
(are) men
يُحِبُّونَ
who love
أَن
to
يَتَطَهَّرُوا۟ۚ
purify themselves
وَٱللَّهُ
and Allah
يُحِبُّ
loves
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
the ones who purify themselves

La taqum feehi abadan lamasjidun ossisa 'ala alttaqwa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feehi feehi rijalun yuhibboona an yatatahharoo waAllahu yuhibbu almuttahhireena

Sahih International:

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.

Tafsir (More Translations)

Complete Indexing of Quran Topics

We have indexed and found 2 verses about or related to (including the word(s)) "Mosque, Mosque of Quba".

For your information, the verses as described above: