فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ ( القارعة: ٦ )
fa-ammā man
فَأَمَّا مَن
Then as for (him) whose
അപ്പോള് ആർ, യാതൊരുവന്
thaqulat
ثَقُلَتْ
are heavy
ഘനപ്പെട്ടു, ഭാരം തൂങ്ങി
mawāzīnuhu
مَوَٰزِينُهُۥ
his scales
അവന്റെ തുലാസ്സു (തൂക്കം)കള്
Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh (al-Q̈āriʿah 101:6)
English Sahih:
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds], (Al-Qari'ah [101] : 6)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അപ്പോള് ആരുടെ തുലാസിന്റെ തട്ട് കനം തൂങ്ങുന്നുവോ, (അല്ഖാരിഅ [101] : 6)