قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُوْنَ ( يوسف: ٨٩ )
qāla
قَالَ
He said
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
hal ʿalim'tum
هَلْ عَلِمْتُم
"Do you know
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ
mā faʿaltum
مَّا فَعَلْتُم
what you did
നിങ്ങള് ചെയ്തതു
biyūsufa
بِيُوسُفَ
with Yusuf
യൂസുഫിനെക്കൊണ്ടു
wa-akhīhi
وَأَخِيهِ
and his brother
അവന്റെ സഹോദരനെയും
idh antum
إِذْ أَنتُمْ
when you were
നിങ്ങളായിരിക്കെ, ആയിരുന്നപ്പോള്
jāhilūna
جَٰهِلُونَ
ignorant?"
വിവരമില്ലാത്തവര്, വിഡ്ഢികള്.
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon (Yūsuf 12:89)
English Sahih:
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?" (Yusuf [12] : 89)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ''നിങ്ങള് അവിവേകികളായിരുന്നപ്പോള് യൂസുഫിനോടും അവന്റെ സഹോദരനോടും ചെയ്തതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?'' (യൂസുഫ് [12] : 89)