اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ( الحجر: ٤٠ )
illā ʿibādaka
إِلَّا عِبَادَكَ
Except Your slaves
നിന്റെ അടിയാന്മാരെ ഒഴികെ
min'humu
مِنْهُمُ
among them
അവരില് നിന്നുള്ള
l-mukh'laṣīna
ٱلْمُخْلَصِينَ
the ones who are sincere"
നിഷ്കളങ്കരാക്കപ്പെട്ട (തനി ശുദ്ധരാക്കപ്പെട്ട)
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen (al-Ḥijr 15:40)
English Sahih:
Except, among them, Your chosen servants." (Al-Hijr [15] : 40)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''അവരിലെ നിന്റെ ആത്മാര്ഥതയുള്ള ദാസന്മാരെയൊഴികെ.'' (അല്ഹിജ്ര് [15] : 40)