فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ ( الحجر: ٧٣ )
fa-akhadhathumu
فَأَخَذَتْهُمُ
So seized them
അപ്പോള് (എന്നിട്ട്) അവരെ പിടിച്ചു (പിടികൂടി)
l-ṣayḥatu
ٱلصَّيْحَةُ
the awful cry
ഘോരശബ്ദം
mush'riqīna
مُشْرِقِينَ
at sunrise
(അവര്) ഉദയവേളയിലായികൊണ്ട്
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen (al-Ḥijr 15:73)
English Sahih:
So the shriek seized them at sunrise. (Al-Hijr [15] : 73)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പ്രഭാതോദയത്തോടെ ഒരു ഘോരഗര്ജനം അവരെ പിടികൂടി. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 73)