فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ ( الحجر: ٨٤ )
famā aghnā
فَمَآ أَغْنَىٰ
And not availed
എന്നിട്ടു ധന്യമാക്കിയില്ല (തടുത്തില്ല - ഉപകരിച്ചില്ല) പര്യാപ്തമാക്കിയില്ല
ʿanhum
عَنْهُم
them
അവര്ക്കു, അവരില് നിന്നു
mā kānū
مَّا كَانُوا۟
what they used (to)
അവരായിരുന്നത്
yaksibūna
يَكْسِبُونَ
earn
അവര് സമ്പാദിക്കും
Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon (al-Ḥijr 15:84)
English Sahih:
So nothing availed them [from] what they used to earn. (Al-Hijr [15] : 84)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അപ്പോള് അവര് നേടിയതൊന്നും അവര്ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 84)