شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ( النحل: ١٢١ )
shākiran
شَاكِرًا
Thankful
നന്ദി കാണിക്കുന്നവന്, നന്ദി കാണിച്ചുകൊണ്ടു
li-anʿumihi
لِّأَنْعُمِهِۚ
for His favors
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്ക്കു
ij'tabāhu
ٱجْتَبَىٰهُ
He chose him
അദ്ദേഹത്തെ അവന് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
wahadāhu
وَهَدَىٰهُ
and guided him
അദ്ദേഹത്തെ നയിക്കുകയും (വഴിചേര്ക്കുകയും) ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ilā ṣirāṭin
إِلَىٰ صِرَٰطٍ
to the way
ഒരു പാത (വഴി) യിലേക്കു
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
straight
ചൊവ്വായ, നേരെയുള്ള
Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem (an-Naḥl 16:121)
English Sahih:
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allah] chose him and guided him to a straight path. (An-Nahl [16] : 121)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഏറ്റം നേരായ വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. (അന്നഹ്ല് [16] : 121)