لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ ( النحل: ٣٩ )
liyubayyina
لِيُبَيِّنَ
That He will make clear
അവന്‍ വ്യക്തമാക്കി (വിവരിച്ചു) കൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി
lahumu
لَهُمُ
to them
അവര്‍ക്കു
alladhī
ٱلَّذِى
that
യാതൊന്നിനെ
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُونَ
they differ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു (അഭിപ്രായ വ്യത്യാസത്തിലായി) കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
fīhi
فِيهِ
wherein
അതില്‍, അതിനെപ്പറ്റി
waliyaʿlama
وَلِيَعْلَمَ
and that may know
അറിയുവാനും
alladhīna kafarū
ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
those who disbelieved
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
annahum kānū
أَنَّهُمْ كَانُوا۟
that they were
അവരായിരുന്നുവെന്നു
kādhibīna
كَٰذِبِينَ
liars
വ്യാജം പറയുന്നവര്‍.
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya'lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen (an-Naḥl 16:39)
English Sahih:
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars. (An-Nahl [16] : 39)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയുടെ നിജസ്ഥിതി സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാനാണിത്. തങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നുവെന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാകാനും. (അന്നഹ്ല്‍ [16] : 39)