خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ ( طه: ١٠١ )
khālidīna
خَٰلِدِينَ
Abiding forever
ശാശ്വതന്മാരായി, സ്ഥിരവാസികളായി
fīhi
فِيهِۖ
in it
അതില്
wasāa
وَسَآءَ
and evil
എത്ര ചീത്ത: വളരെമോശം
lahum
لَهُمْ
for them
അവര്ക്കു
yawma l-qiyāmati
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
(on the) Day (of) the Resurrection
ഖിയാമത്തുനാളില്
ḥim'lan
حِمْلًا
(as) a load
ചുമടു, ഭാരം
Khaalideena feehi wa saaa'a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:101)
English Sahih:
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load – (Taha [20] : 101)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് അതുമായി എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് ആ ഭാരം അവര്ക്ക് ഏറെ ദുസ്സഹമായിരിക്കും. (ത്വാഹാ [20] : 101)