Skip to main content
خَٰلِدِينَ
(Будучи) вечно пребывающими
فِيهِۖ
в нем.
وَسَآءَ
И как плоха она
لَهُمْ
(будет) для них
يَوْمَ
в День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения
حِمْلًا
как ноша,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!

1 Абу Адель | Abu Adel

Они будут вечно пребывать в нем [в наказании]. И как плоха будет для них в День Воскресения ноша (так как приведет их в Ад),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

на них оно будет вечно: в день воскресения тяжелая будет на них ноша!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вечно пребывая с ней, - и плохая будет у них в день воскресения ноша!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которую будут нести вечно. И как отвратительна их ноша в День воскресения,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он навечно обречён на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Ему с ней вечно пребывать, И скверна эта ноша будет для него В День Воскресения (на Суд).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!

Кто отказывается уверовать в Священный Коран, пренебрегает его повелениями и запретами либо считает необязательным постижение его истинного смысла, тот взваливает на свои плечи бремя величайшего греха. Именно этот грех подталкивает человека к неверию и заблуждению, в результате чего человек обрекает себя вечно нести бремя этого греха. В День воскресения злодеяния обернутся для него наказанием, и он будет вечно вкушать плоды своих больших и малых прегрешений. Как же скверно бремя адских мучеников! Как же мучительно наказание, которое ожидает их в День воскресения!