Skip to main content

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا  ( الفرقان: ٢ )

alladhī
ٱلَّذِى
The One Who -
യാതൊരുവന്‍
lahu
لَهُۥ
to Him (belongs)
അവന്നാണു, അവന്‍റേതാണു
mul'ku l-samāwāti
مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(the) dominion (of) the heavens
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം, രാജത്വം
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
ഭൂമിയുടെയും
walam yattakhidh
وَلَمْ يَتَّخِذْ
and not He has taken
അവന്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുമില്ല, ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല
waladan
وَلَدًا
a son
മക്കളെ, സന്താനത്തെ
walam yakun
وَلَمْ يَكُن
and not He has
ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല, ഇല്ലതാനും
lahu
لَّهُۥ
for Him
അവനു
sharīkun
شَرِيكٌ
a partner
ഒരു പങ്കുകാരനും
fī l-mul'ki
فِى ٱلْمُلْكِ
in the dominion
ആധിപത്യത്തില്‍
wakhalaqa
وَخَلَقَ
and He (has) created
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കയും ചെയ്തു
kulla shayin
كُلَّ شَىْءٍ
every thing
എല്ലാ വസ്തുവെയും
faqaddarahu
فَقَدَّرَهُۥ
and determined it
എന്നിട്ടു അതിനു നിര്‍ണ്ണയം നല്‍കി, അതിനെ നിര്‍ണ്ണയിച്ചു, കണക്കാക്കി
taqdīran
تَقْدِيرًا
(with) determination
ഒരു (ശരിയായ) നിര്‍ണ്ണയം

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa (al-Furq̈ān 25:2)

English Sahih:

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination. (Al-Furqan [25] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യത്തിനുടമയാണവന്‍. അവനാരെയും പുത്രനായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില്‍ അവന് ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവന്‍ സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. കൃത്യമായി അവയെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. (അല്‍ഫുര്‍ഖാന്‍ [25] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ആര്‍ക്കാണോ അവനത്രെ (അത് അവതരിപ്പിച്ചവന്‍.) അവന്‍ സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില്‍ അവന്ന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. ഓരോ വസ്തുവെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതിനെ അവന്‍ ശരിയാംവണ്ണം വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.