يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ ( الفرقان: ٦٩ )
yuḍāʿaf
يُضَٰعَفْ
Will be doubled
ഇരട്ടിക്കപ്പെടും
lahu
لَهُ
for him
അവനു
l-ʿadhābu
ٱلْعَذَابُ
the punishment
ശിക്ഷ
yawma l-qiyāmati
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
(on the) Day (of) Resurrection
ഖിയാമത്തുനാളില്
wayakhlud
وَيَخْلُدْ
and he will abide forever
അവന് ശാശ്വതമായിരിക്കയും ചെയ്യും
fīhi
فِيهِۦ
therein
അതില്
muhānan
مُهَانًا
humiliated
നിന്ദ്യനായ നിലയില്, അപമാനിക്കപ്പെട്ടവനായിക്കൊണ്ടു
Yudaa'af lahul 'azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa (al-Furq̈ān 25:69)
English Sahih:
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated – (Al-Furqan [25] : 69)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് അവന് ഇരട്ടി ശിക്ഷ കിട്ടും. അവനതില് നിന്ദിതനായി എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. (അല്ഫുര്ഖാന് [25] : 69)