Skip to main content
يُضَٰعَفْ
Умножено будет
لَهُ
ему
ٱلْعَذَابُ
наказание
يَوْمَ
в День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения,
وَيَخْلُدْ
и будет вечно пребывать он
فِيهِۦ
в нем
مُهَانًا
униженным,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.

1 Абу Адель | Abu Adel

Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В день воскресения для него удвоится наказание, и в нем он, посрамленный, останется на веки;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он (грешник) подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении.

6 Порохова | V. Porokhova

В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.

Они никогда не выйдут из Преисподней. Это суровое предупреждение в первую очередь относится к тем, кто приобщает к Аллаху сотоварищей и поклоняется вымышленным богам. Эти нечестивцы обречены на вечные страдания. А что касается грешников, совершающих убийство, прелюбодеяние и другие великие грехи, то они тоже будут подвергнуты мучительному наказанию, однако, если они не приобщали к Аллаху сотоварищей, их страдания не будут вечными. Об этом однозначно свидетельствуют коранические тексты и достоверные хадисы. Ни один верный приверженец единобожия, несмотря ни на какие грехи, не останется навсегда обитателем Ада. Тем не менее, Всевышний Аллах поставил убийство и прелюбодеяние в один ряд с многобожием, потому что все это - величайшие из грехов. Многобожие является посягательством на правую веру, убийство - посягательством на жизнь, а прелюбодеяние - посягательством на честь.