26. അശ്ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 172 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ ( الشعراء: ١٧٢ )

thumma

ثُمَّ

Then

പിന്നെ

dammarnā

دَمَّرْنَا

We destroyed

നാം തകര്‍ത്തു, നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു

l-ākharīna

ٱلْءَاخَرِينَ

the others

മറ്റുള്ളവരെ, മറ്റേ കൂട്ടരെ

Summa dammarnal aa khareen (aš-Šuʿarāʾ 26:172)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then We destroyed the others. (Ash-Shu'ara [26] : 172)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്ത് നാമാവശേഷമാക്കി. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 172)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.

2 Mokhtasar Malayalam

ശേഷം ലൂത്വും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും സദൂം എന്ന ആ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയ ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനതയിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെയെല്ലാം നാം കഠിനമായ ശിക്ഷയിലൂടെ നശിപ്പിച്ചു.