Skip to main content
thumma
ثُمَّ
Then
dammarnā
دَمَّرْنَا
We destroyed
l-ākharīna
ٱلْءَاخَرِينَ
the others.

Summa dammarnal aa khareen

Sahih International:

Then We destroyed the others.

1 A. J. Arberry

then We destroyed the others,

2 Abdul Haleem

then We destroyed the others,

3 Abdul Majid Daryabadi

Thereafter We annihilated the rest.

4 Abdullah Yusuf Ali

But the rest We destroyed utterly.

5 Abul Ala Maududi

Thereafter, We utterly destroyed the rest,

6 Ahmed Ali

Then We destroyed the rest of them,

7 Ahmed Raza Khan

We then destroyed the others.

8 Ali Quli Qarai

Then We destroyed [all] the rest,

9 Ali Ünal

Then We annihilated the others.

10 Amatul Rahman Omar

Then We destroyed the others.

11 English Literal

Then We destroyed the others .

12 Faridul Haque

We then destroyed the others.

13 Hamid S. Aziz

Except an old woman (Lot´s wife) amongst those who lingered behind.

14 Hilali & Khan

Then afterward We destroyed the others.

15 Maulana Mohammad Ali

So We delivered him and his followers all,

16 Mohammad Habib Shakir

Then We utterly destroyed the others.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then afterward We destroyed the others.

18 Muhammad Sarwar

We destroyed the others

19 Qaribullah & Darwish

then We destroyed the others.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then afterward We destroyed the others.

21 Wahiduddin Khan

then We totally destroyed the rest,

22 Talal Itani

Then We destroyed the others.

23 Tafsir jalalayn

Then We destroyed [all] the others,

24 Tafseer Ibn Kathir

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ