26. അശ്ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 196 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ ( الشعراء: ١٩٦ )

wa-innahu

وَإِنَّهُۥ

And indeed it

നിശ്ചയമായും അതു

lafī zuburi

لَفِى زُبُرِ

surely (is) in (the) Scriptures

ഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ടു, ഏടുകളില്‍ തന്നെയുണ്ടു

l-awalīna

ٱلْأَوَّلِينَ

(of) the former (people)

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ, മുന്‍ഗാമികളുടെ

Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen (aš-Šuʿarāʾ 26:196)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples. (Ash-Shu'ara [26] : 196)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പൂര്‍വികരുടെ വേദപുസ്തകങ്ങളിലും ഇതുണ്ട്. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 196)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

തീര്‍ച്ചയായും അത് മുന്‍ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്. ‌[1]

[1] വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്റെ അവതരണത്തെ പറ്റി സൂചിപ്പിക്കുന്നതും, അതിന്റെ സത്യതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമായ പല വചനങ്ങളും പൂര്‍വ്വവേദങ്ങളിലുണ്ട്.

2 Mokhtasar Malayalam

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആൻ മുൻകാലക്കാരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇതിന് മുൻപ് (അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന്) അവതരിച്ച ഉന്നതവേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിനെ കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.