كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ ( العنكبوت: ٥٧ )
kullu nafsin
كُلُّ نَفْسٍ
Every soul
എല്ലാ ആത്മാവും, ആളും, ദേഹവും
dhāiqatu l-mawti
ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِۖ
(will) taste the death
മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്
thumma
ثُمَّ
Then
പിന്നീടു
ilaynā
إِلَيْنَا
to Us
നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കു
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
you will be returned
നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നു
Kullu nafsin zaaa'iqatul mawti summa ilainaa turja'oon (al-ʿAnkabūt 29:57)
English Sahih:
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned. (Al-'Ankabut [29] : 57)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എല്ലാവരും മരണത്തിന്റെ രുചി അറിയും. പിന്നെ നിങ്ങളെയൊക്കെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും. (അല്അന്കബൂത്ത് [29] : 57)