3. ആലുഇംറാന്‍ ആയത്ത് 141 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ ( آل عمران: ١٤١ )

waliyumaḥḥiṣa

وَلِيُمَحِّصَ

And so that may purify

ശുദ്ധിയാക്കി എടുക്കുവാനും, തെളിയിച്ചെടുക്കുവാനും

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

അല്ലാഹു

alladhīna āmanū

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

those who believe

വിശ്വസിച്ചവരെ

wayamḥaqa

وَيَمْحَقَ

and destroy

(അഭിവൃദ്ധി) മായിക്കുവാനും, നീക്കം ചെയ്യാനും

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

അവിശ്വാസികളെ

Wa liyumahhisal laahul lazeena aamanoo wa yamhaqal kaafireen (ʾĀl ʿImrān 3:141)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers. (Ali 'Imran [3] : 141)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അല്ലാഹുവിന് സത്യവിശ്വാസികളെ കറകളഞ്ഞെടുക്കാനാണിത്. സത്യനിഷേധികളെ തകര്‍ക്കാനും. (ആലുഇംറാന്‍ [3] : 141)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

(മുസ്ലിമീങ്ങൾക്ക് യുദ്ധങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ബാധിക്കുന്നതിന് പിന്നിലുള്ള) ഉദ്ദേശയുക്തികളിൽ പെട്ടതാണ് അവരുടെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുക എന്നതും, കപടവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് അവരുടെ അണികൾ പരിശുദ്ധമാക്കുക എന്നതും. അതോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിനെ) നിഷേധിച്ചവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവരെ തുടച്ചു നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഈ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ.