37. അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 156 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ ( الصافات: ١٥٦ )

am lakum

أَمْ لَكُمْ

Or (is) for you

അഥവാ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ

sul'ṭānun

سُلْطَٰنٌ

an authority

വല്ല അധികൃതലക്ഷ്യവും, പ്രമാണവും

mubīnun

مُّبِينٌ

clear?

പ്രത്യക്ഷമായ, സ്പഷ്ടമായ

Am lakum sultaanum mubeen (aṣ-Ṣāffāt 37:156)

English Sahih:

Or do you have a clear authority? (As-Saffat [37] : 156)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അതല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വശം വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവുമുണ്ടോ? (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 156)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

2 Mokhtasar Malayalam

അതല്ല, (അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായ) വല്ല ഗ്രന്ഥത്തിലോ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ദൂതനിൽ നിന്നോ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണമോ തെളിവോ ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?!