فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( الصافات: ١٥٧ )
fatū
فَأْتُوا۟
Then bring
എന്നാല് വരുവിന്
bikitābikum
بِكِتَٰبِكُمْ
your book
നിങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥവും കൊണ്ടു, രേഖയുമായി
in kuntum
إِن كُنتُمْ
if you are
നിങ്ങളാണെങ്കില്
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful
സത്യം പറയുന്നവര്
Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen (aṣ-Ṣāffāt 37:157)
English Sahih:
Then produce your scripture, if you should be truthful. (As-Saffat [37] : 157)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എങ്കില് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ആ രേഖയിങ്ങു കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്! (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 157)