وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ ( الصافات: ٢٠ )
waqālū
وَقَالُوا۟
And they will say
അവര് പറയുകയും ചെയ്യും
yāwaylanā
يَٰوَيْلَنَا
"O woe to us!
ഞങ്ങളുടെ നാശമേ
hādhā
هَٰذَا
This
ഇതു
yawmu l-dīni
يَوْمُ ٱلدِّينِ
(is the) Day (of) the Recompense"
പ്രതിഫലത്തിന്റെ (നടപടി എടുക്കലിന്റെ) ദിവസമാണ്
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen (aṣ-Ṣāffāt 37:20)
English Sahih:
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense." (As-Saffat [37] : 20)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് പറയും: ''അയ്യോ, നമുക്ക് നാശം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനം തന്നെ.'' (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 20)