وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ ( الصافات: ٧٦ )
wanajjaynāhu
وَنَجَّيْنَٰهُ
And We saved him
അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിക്കയും ചെയ്തു
wa-ahlahu
وَأَهْلَهُۥ
and his family
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആള്ക്കാരെ (സ്വന്തക്കാരെ)യും
mina l-karbi
مِنَ ٱلْكَرْبِ
from the distress
സങ്കടത്തി(വിപത്തി)ല് നിന്നു
l-ʿaẓīmi
ٱلْعَظِيمِ
the great
വമ്പിച്ച
Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem (aṣ-Ṣāffāt 37:76)
English Sahih:
And We saved him and his family from the great affliction. (As-Saffat [37] : 76)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നാം വന് ദുരന്തത്തില്നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 76)