اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ( ص: ٦٣ )
attakhadhnāhum
أَتَّخَذْنَٰهُمْ
Did we take them
നാമവരെ ആക്കിയോ
sikh'riyyan
سِخْرِيًّا
(in) ridicule
പരിഹാസ്യം, പരിഹാസ്യപാത്രം
am zāghat
أَمْ زَاغَتْ
or has turned away
അതല്ല (അല്ലെങ്കിൽ) തെറ്റിപ്പോയോ
ʿanhumu
عَنْهُمُ
from them
അവരിൽനിന്നു
l-abṣāru
ٱلْأَبْصَٰرُ
the vision?"
കാഴ്ചകൾ, ദൃഷ്ടികൾ
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat 'anhumul absaar (Ṣād 38:63)
English Sahih:
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?" (Sad [38] : 63)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''നാം അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കിയിരുന്നുവല്ലോ. അതല്ല അവര് നമ്മുടെ കണ്ണില്പെടാത്തതാണോ?'' (സ്വാദ് [38] : 63)