Skip to main content
أَتَّخَذْنَٰهُمْ
hani onları edinirdik
سِخْرِيًّا
alay konusu
أَمْ
yoksa
زَاغَتْ
kaydı (mı?)
عَنْهُمُ
onlardan
ٱلْأَبْصَٰرُ
gözler(imiz)

etteḫaẕnâhüm siḫriyyen em zâgat `anhümü-l'ebṣâr.

Diyanet Isleri:

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?

2 Adem Uğur

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

3 Ali Bulaç

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"

4 Ali Fikri Yavuz

Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?”

5 Celal Yıldırım

Onları alay ve eğlence edinirdik ; yoksa gözler onlardan (başka tarafa) kaydı da (onun için mi göremiyoruz) ?

6 Diyanet Vakfı

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

7 Edip Yüksel

"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

9 Fizilal-il Kuran

Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?

10 Gültekin Onan

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"

11 Hasan Basri Çantay

«Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?

12 İbni Kesir

Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?

13 İskender Ali Mihr

Biz onları eğlence konusu edindik. Yoksa bakışlar(ımız) mı onlardan kaydı (ki onları göremedik)?

14 Muhammed Esed

(ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz?

15 Muslim Shahin

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydı mı?»

17 Rowwad Translation Center

Biz onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz)?”

18 Şaban Piriş

Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor?

19 Shaban Britch

Onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz).

20 Suat Yıldırım

Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?”

21 Süleyman Ateş

Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?

22 Tefhim-ul Kuran

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"