Skip to main content
أَتَّخَذْنَٰهُمْ
Haben wir sie genommen
سِخْرِيًّا
zum Gegenstand des Spottes
أَمْ
oder
زَاغَتْ
haben verfehlt
عَنْهُمُ
sie
ٱلْأَبْصَٰرُ
die Blicke?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"

1 Amir Zaidan

Wir machten sie zum Spotten. Oder verfehlten sie unsere Blicke?"

2 Adel Theodor Khoury

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder sind die Blicke von ihnen gewichen?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sollte es sein, daß wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?"