Skip to main content
وَقَالُوا۟
Und sie sagen;
مَا
"Was
لَنَا
(ist) mit uns,
لَا
nicht
نَرَىٰ
sehen wir
رِجَالًا
Männer,
كُنَّا
wir waren
نَعُدُّهُم
sie am zählen
مِّنَ
zu
ٱلْأَشْرَارِ
den Bösewichten?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie sagen; "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

1 Amir Zaidan

Und sie sagten; "Weshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!

2 Adel Theodor Khoury

Und sie sagen; «Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie werden sagen; " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?