4. അന്നിസാഅ് ആയത്ത് 110 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ( النساء: ١١٠ )

waman yaʿmal

وَمَن يَعْمَلْ

And whoever does

ആരെങ്കിലും (വല്ലവരും, ആര്‍, യാതൊരുവന്‍) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായാല്‍

sūan

سُوٓءًا

evil

ഒരുതിന്മ, വല്ല തിന്മയും

aw yaẓlim

أَوْ يَظْلِمْ

or wrongs

അല്ലെങ്കില്‍ അക്രമം ചെയ്താല്‍

nafsahu

نَفْسَهُۥ

his soul

തന്‍റെ സ്വന്തത്തോട്, തന്നോടുതന്നെ

thumma

ثُمَّ

then

പിന്നെ, അനന്തരം

yastaghfiri

يَسْتَغْفِرِ

seeks forgiveness

അവന്‍ പാപമോചനം തേടിയാല്‍

l-laha

ٱللَّهَ

(of) Allah

അല്ലാഹുവിനോട്

yajidi l-laha

يَجِدِ ٱللَّهَ

he will find Allah

അല്ലാഹുവിനെ അവന്‍ കണ്ടെത്തും

ghafūran

غَفُورًا

Oft-Forgiving

വളരെ പൊറുക്കുന്നവനായി

raḥīman

رَّحِيمًا

Most Merciful

കരുണാനിധിയായി

Wa mai ya'mal sooo'an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa (an-Nisāʾ 4:110)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful. (An-Nisa [4] : 110)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ തന്നോടുതന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്തശേഷം അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്നവന്‍, ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമായി അല്ലാഹുവെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്. (അന്നിസാഅ് [4] : 110)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ആരെങ്കിലും വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്യുകയോ, സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്ന പക്ഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അല്ലാഹുവെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

ആരെങ്കിലും ഒരു തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയോ, തെറ്റുകൾ ചെയ്തു കൊണ്ട് സ്വന്തത്തോട് അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, ശേഷം തിന്മ ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ടും, സംഭവിച്ചു പോയതിൽ ഖേദിച്ചു കൊണ്ടും, ആ തിന്മ ഉപേക്ഷിച്ചു കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്താൽ അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തു നൽകുന്നവനും, അവനോട് ധാരാളമായി കരുണ ചൊരിയുന്നവനുമായി അല്ലാഹുവിനെ അവന് എന്നെന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതാണ്.