وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا ( النساء: ١٣٠ )
wa-in yatafarraqā
وَإِن يَتَفَرَّقَا
And if they separate
അവര്‍ രണ്ടാളും പിരിഞ്ഞെങ്കില്‍, വേറിട്ടാല്‍
yugh'ni l-lahu
يُغْنِ ٱللَّهُ
will be enriched (by) Allah
അല്ലാഹു ധന്യരാക്കും (ആശ്രയിക്കാതാക്കും)
kullan
كُلًّا
each (of them)
എല്ലാവരെയും (ഓരോരുത്തരെയും)
min saʿatihi
مِّن سَعَتِهِۦۚ
from His abundance
അവന്‍റെ വിശാല കഴിവിനാല്‍, വിശാലത നിമിത്തം
wakāna l-lahu
وَكَانَ ٱللَّهُ
and is Allah
അല്ലാഹു ആകുന്നുതാനും
wāsiʿan
وَٰسِعًا
All-Encompassing
വിശാലന്‍
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise
അഗാധജ്ഞന്‍, യുക്തിമാന്‍
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa'atih; wa kaanal laahu Waasi'an Hakeemaa (an-Nisāʾ 4:130)
English Sahih:
But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise. (An-Nisa [4] : 130)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അഥവാ, അവരിരുവരും വേര്‍പിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്റെ അതിരില്ലാത്ത അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഇരുവരെയും സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ കെല്‍പുറ്റവരാക്കും. അല്ലാഹു ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു. (അന്നിസാഅ് [4] : 130)